В Библии все термины, связанные с виноградом, перевели одним словом 'вино'. Если в Библии на русском языке вино описывается в хорошем свете, то речь идёт о виноградном соке, а если в негативном, то речь идёт о забродившем соке (алкоголе). Библия в оригинале - это книга о Трезвости, а христианство - трезвая религия.